简体中文翻译

通过本页面,您可以将PmWiki翻译为您本地语言。在这里有参数的详细介绍。 更多细节详见:Localization.LocalizationInternationalizations

以井号(#)开头的为注释,翻译若有不妥,请你协助更改。

  ### Character encoding, 'utf-8' highly recommended for new wikis
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'zh-cn.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y年-%m月-%d日',

  ### Standard layout strings
  'View' => '阅读',
  'Edit' => '编辑',
  'History' => '版本历史',
  'Attach' => '附件',
  'Print' => '打印',
  'Backlinks' => '反向链接',
  'Login' => '登录',
  'Logout' => '退出登录',
  'Recent Changes' => '最近更改',
  'Search' => '搜索',
  'Page last modified on {$LastModified}' => '本页面最后修订于:{$LastModified}',
  'Go' => '搜索',
  'All Recent Changes' => '最近更改',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '本组最近更新',
  'AllRecentChanges' => '所有最近更改',
  'GroupHeader' => '组页眉',
  'GroupFooter' => '组页脚',
  'SideBar' => '侧边栏',
  'GroupAttributes' => '组属性',

  ### 打印页面翻译
  'From $WikiTitle' => '$WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '来源地址:{$PageUrl}',

  ### 你可以自定义这些功能性提示页面的内容
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiZhCn/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiZhCn/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiZhCn/Search',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiZhCn/PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => '重定向自',

  ### 编辑页面翻译
  'Editing {*$FullName}' => '正在编辑:{*$FullName}',
  'Save' => '保存',
  'Save and edit' => '保存并继续编辑',
  'Publish' => '发布',
  'Save draft' => '保存为草稿',
  'Save draft and edit' => '保存为草稿并继续编辑',
  'Preview' => '预览',
  'Cancel' => '取消',
  'Reset' => '重置',
  'Author' => '作者',
  'An author name is required.' => '必须填写作者名',
  'Summary' => '修改原因',
  'This is a minor edit' => '将此标记为小更改',
  'Preview {*$FullName}' => '预览:{*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => '以上内容仅为预览,请及时保存',
  'Page is unsaved' => '以下内容仅为预览,请及时保存',
  'Top' => '返回顶部',
  # 定义快捷键
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### 历史页面翻译
  '{$FullName} History' => '{$FullName}的历史版本',
  'Show minor edits' => '显示细微更改',
  'Hide minor edits' => '隐藏细微更改',
  'Show changes to markup' => '以Markup源码显示',
  'Show changes to output' => '以实际显示效果显示',
  'by' => '被',
  'Restore' => '恢复',
  'Added line $DiffLines:' => '在第 $DiffLines 增加以下内容:',
  'Added lines $DiffLines:' => '在 $DiffLines 行中增加以下内容:',
  'Changed line $DiffLines from:' => '将 $DiffLines 行由:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => '改为:',
  'Deleted line $DiffLines:' => '删除了第 $DiffLines 行的以下内容:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '删除了 $DiffLines 行中的以下内容',
  'to:' => '更新为以下内容:',

  ### 页面属性设置翻译
  'Attributes' => '属性',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName}的页面属性',
  'Set new read password:' => '设置访问密码',
  'Set new edit password:' => '设置编辑密码',
  'Set new attribute password:' => '设置页面属性修改密码',
  'Set new publish password:' => '设置发布密码',
  'Set new upload password:' => '设置附件上传密码', 
  '(set by $PWSource)' => '当前使用 $PWSource ',
  '(using $PWCascade password)' => '当前使用 $PWCascade 密码',
  '(protected)' => '须授权',
  'EnterAttributes' => "请在下方输入新的属性密码,留空将保持不变。清空密码请输入'clear',移除密码请输入'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '本页有"attr" 属性,无法被删除.',

  ### 认证页面翻译
  'Name' => '用户名',
  'Password' => '密码',
  'Password required' => '密码(必填)',
  'Name/password not recognized' => '用户名或密码错误',

  ### 搜索结果页面翻译
  'Search Results' => '搜索结果',
  'SearchFor' => '以下为<strong>$Needle</strong>的搜索结果',
  'SearchFound' => '在 $MatchSearched 个页面中,有 $MatchCount 个页面符合要求.',

  ### 上传页面翻译
  'Attachments for' => '',
  'File to upload:' => '选择上传附件:',
  'Name attachment as:' => '重命名为(可选填):',
  'Upload' => '上传',
  'Uploads' => '上传',
  'ULsuccess' => '上传成功',
  'ULbadname' => '附件名无效',
  'ULbadtype' => "'$upext'后缀的文件禁止上传",
  'ULtoobig' => '文件超过上传附件的最大值',
  'ULtoobigext' => " '$upext'文件超过可上传的最大 $upmax 字节",
  'ULpartial' => '上传的文件不完整',
  'ULnofile' => '文件上传失败',
  'ULexists' => '已有同名文件,建议重命名后上传',
  'ULpquota' => '超过该组限额',
  'ULtquota' => '超过上传限额',

  ### 自带的GuiEdit可视化编辑器翻译
  'Emphasized' => '斜体',
  'Emphasized (italic)' => '斜体',
  'Strong' => '粗体',
  'Strong (bold)' => '粗体',
  'Page link' => '页面链接',
  'Link to internal page' => '站内链接',
  'link text' => '链接名称',
  'Link to external page' => '站外链接',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => '插入附件',
  'Big text' => '大字体',
  'Small text' => '小字体',
  'Superscript' => '上标',
  'Subscript' => '下标',
  'Heading' => '标题',
  'Subheading' => '副标题',
  'Center' => '居中',
  'Unordered list' => '无序列表',
  'Unordered (bullet) list' => '无序(项目)列表',
  'Ordered list' => '有序列表',
  'Ordered (numbered) list' => '有序(数字)列表',
  'Indented text' => '增加缩进',
  'Hanging indent' => '悬挂缩进',
  'Horizontal rule' => '分割线',
  'Table' => '表格',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### 其它
  '(approve sites)' => '(认证站点)',
  'This post has been blocked by the administrator' => '本次提交被管理员禁止',
  'Address blocked from posting' => '地址受限,暂时无法发布',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => '加密密码',
  'EditConflict' => "在您编辑这个页面时,它已经被其他人修改过了。您可以进行核对并适当进行合并。系统无法解决以下冲突 &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; 和 &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "在您编辑期间,当前页面已被他人更新过,如果您继续操作,将会覆盖之前的新版本",
  'View changes' => '对比查看',
  '?invalid page name' => '页面名无效',
  'More information' => '更多信息',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki暂时无法处理您的请求',
  'We are sorry for any inconvenience' => '很抱歉给您带来不便',
  'Return to' => '返回至',
  'Table of content' => '目录',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '', 

  ### Historical
  'not found' => '没有找到',

Notes

  • Updated by feer on 2012-03-30
  • Updated by EliasSoong on 2006-03-21
  • Updated by weijiang on 2005-10-27
  • Updated by FrankYan on 2005-01-18
  • Updated by Pm on 2004-12-07
  • Initiated by Ken? on 2004-12-04MatchSearched 个页面中,有 '返回顶部'